This is a translation/summary for TYPE-MOON's Mahoutsukai no Hako - Starlit Marmalade Drama CD Volume 2. 
If you like this, I strongly encourage you to buy the CD for yourself, which you can do
via Amazon.co.jp here.  As usual, this translation is copyright 2024 by Heavens-Feel.com - feel 
free to link to it on your blog or site, but please don't host it there. This Drama CD, like old time radio dramas,
relies on dialogue, sound effects, and music to build up atmosphere and tell a story. Audio dramas like
this one continue to be useful as a medium for telling storylines from tv anime, manga, VNs, or videogames.
I hope that you enjoy this summary of Mahoutsukai no Hako - Starlit Marmalade vol 2. 
If you like it, please consider making a donation to help the site continue running.

Returning characters are listed here. As more get introduced in the story, they'll also be featured in this 
cast list.  I use Japanese name order and retain Japanese honorifics in this text. 
Since Katsuragi Chidori and Katsuragi Chikagi have the same family name, Chidori will be listed as 
Chidori in the script text. If you see a line attributed to Katsuragi, it's for Chikagi, who is one of 
the main characters in this. 

You can navigate throughout this document by clicking on different tracks
from the selection here. To completely understand the story, start on Track 1 of 
Disc 1 and continue on from there. The track that you're on will be indicated in boldface. 

And thank you very much for going along with me on this journey. 
I'm always happy to talk with other Type-Moon fans, so feel free to get in contact if you'd like to. 
It'd also be swell if you'd leave a comment once you're done reading this translation, so please do so. 


[ 01 ][ 02 ][ 03 ][ 04 ][ 05 ][ 06 ][ 07 ]
[ 01 ][ 02 ][ 03 ][ 04 ][ 05 ][ 06 ]
_______________________________________________________________________________ Cast of Characters:

Kureida:eida Clara
Voice Actress: Mizusawa Fumie

Mayuzumi Mayuko
Voice Actress: Yahagi Sayuri

Harriet Frise
Voice Actress: Koiwai Kotori

Marie Muller
Voice Actress: Noto Mamiko

Hibino Hibiki
Voice Actress: Honda Youko

Katsuragi Chikagi
Voice Actress: Sendai Eri

Sugata Sunao
Voice Actress: Tsuji Ayumi

Keitai-San
Voice Actor: Kishino Daisuke

George
Voice Actor: Nakata Jouji

Katsuragi Chidori
Voice Actress: Satou Rina

Lorenz Trendel
Voice Actor: Kiuchi Hidenobu
______________________________________________________________________________________

 Disc 2, Track 6 - Summer's Sure to Arrive 
 [SCENE: Hibiki and Katsuragi's classroom in Kagamisaki High School. Hibino and Katsuragi walk into it.]
 Kureida:: Here they are. 
 Mayuzumi: Good morning, Katsuragi-san and Hibino-san. 
 Hibino: And good morning to you too.  Yaaaay!
 Kureida:: Yaaaay!
 Katsuragi: (drowsy) Morning. 
 Kureida:: Katsuragi, did something good happen to you?
 Katsuragi: Certainly not that. 
 Hibino: We'll be going on summer break soon. What should we do? Kureida:eida-san, what do you think?
 Kureida:: If there's somewhere you want to go, get in your reservations now. 
 Hibino: So she says. What should we do, Chika-chan? 
 Katsuragi: It looks like going on the trip  has already been confirmed. Don't you think I got
			  roped into a lot of things when I wasn't prepared? 
 [Sugata is there, but she is dead tired, asleep at her desk.] 			  
 Katsuragi: What the heck, she should show up before making all that noise.  
 Hibino: She pulled another all-nighter, or so I've heard. 
 Mayuzumi: What is she doing?
 Kureida:: Even after I told her not to. Maybe I can draw some vegetables on her. 
 Hibino: Let her sleep a little more. 
 Katsuragi: Why not? It's quieter and easier for us to talk. (moves closer to Hibino, whispers to her)
			  It looks like they didn't find out yesterday.  
 Hibino: (also whispering) It's all right. Operation Disguise worked out perfectly. 
 [Katsuragi and Hibino both chuckle.]
 Mayuzumi: They look like they're having fun all by themselves!  
 Kureida:: Anyway. 
 Katsuragi: What is it, Kureida:eida?
 Kureida:: You two work at a pretty idiosyncratic cafe, what with the gas mask and the rabbit kigurumi. 
 Katsuragi x Hibino: Uweeeaahhhhhh!!
 [Keitai-san flies out of Hibino's bag.]
 Kei: The secret's out! Oh no! Yo! 
 Katsuragi x Hibino: Uweeeaahhhhhh!!
 Katsuragi: (narrating over the scene in which she is shouting at the others) Despite the uncomfortable atmosphere, things gradually quieted down. 
			  Though thanks to all these invaders, the coming days became busier and noisier. My few uncertainties, together with my hopes,  
 			  and my racing thoughts in the light of the coming summer holiday, added up to something not so bad. Though I didn't expect that.  
			  [Pause] But. Inside of those exciting days, there was one other thing about Hibino, but I didn't realize that until later. 
			  That's a story for the future. 
			  [END SONG PLAYS]	
			  [THERE IS A PERIOD OF SILENCE AFTER THE END SONG.]
			  [SCENE: Lorenz is humming and walking along. His cell phone rings. He answers the call.]
 Lorenz: Yes, yes. Hello, Hello. 
 Keitai: Hello comrade. Not a beautiful play, I'd say. Your way of doing things is most conspicuous. 	
 Lorenz: I'm sorry to hear that. My apologies. I didn't think the day would come when I'd talk to you like this.  
			  It's an honor, Master Alcatraz.  	
 Keitai: Cut that out. You have no reason to call me by that name. 
 Lorenz: Indeed. The object of your adoration from your search for truth disappeared.  All I can do is pray that the soul of its creator rests in peace. 
 Keitai: Still acting like a priest? That should be a thing of the past for you, Lorenz Trendel-kun.  
 Lorenz: Well well. Looks like you've figured everything out. And you are right. I'm no longer fit to serve God. I've lost my way. 
 			    That happened on that day ten years ago. 
 Keitai: Indeed. A heretical research institute (deemed so by the Church)  was detected by the Church in a small village. Not an uncommon story. 
			    But according to records, Trendel, the priest in charge of that research - his death was confirmed. 
 Lorenz: (laughs) 
 Keitai: I have no interest in the desires of a dead person crawling out of their grave. Though if you raise a hand against that - things will be different. 
			    Holy Scripture Triten. The thing I adore which disappeared. What does it mean to you?  
 Lorenz: Ah yes, that thing you built. The one great wonder of the world. The embodiment of God's love.

 THE END  
 
 
_______________________________________________________________________________________________
[ 01 ][ 02 ][ 03 ][ 04 ][ 05 ][ 06 ][ 07 ]
[ 01 ][ 02 ][ 03 ][ 04 ][ 05 ][ 06 ]
_______________________________________________________________________________________________
Support Heavens Feel!
Your contributions will pay for web hosting fees, additional books/mooks/drama cds/guides/manga
to translate, and so on. Help us keep translating!
Donate via Paypal
_______________________________________________________________
Lastly, if you'd like to leave a comment, you can respond in this page's soapbox section. Or you can
go back to the translations main section.





TYPE-MOON, starlit marmalade, carnival phantasm, prequel