Disc 1, Track 3 -  Sugar and Plastic 
 [SCENE: Kagamisaki High School. Cicadas chirp in the backgrond while the chime for lunch break sounds.]
 Katsuragi: [walking to destination] Now that I think on it, I won't be able to get any naps. 
   	   I must be out of my mind. 
 Hibino: (humming happily) The rooftop yesterday didn't have any good locations, but we're going to the courtyard
   	   today. Shade from the trees will keep us nice and cool.  [The two begin walking to the location. 
 Katsuragi: Summer break . . . summer break . . . To begin with, what am I supposed to do during summer break other 	   
    	   than just lie about? 
 Hibino: Chika-chan? 
 Katsuragi: (surprised) That's right. We should get a press machine at the cafe so we can always dispose of Keitai. 
    	   [We hear the sound of the imagined machine, along with Keitai's groan of pain.]
 Hibino: On a peaceful afternoon like this, you're thinking of a plan to kill Keitai-san!?
 Katsuragi: (laughs nervously) More importantly than that, Hibiki. 
 Hibino: What is it?
 Katsuragi: It's that! Summer vacation is coming up! 
 Harriet: [charging toward them] Whooaaargh! You two! Stop right there!
 Hibino: Whuueee. 
 Katsuragi: What the heck. It's the little kid from yesterday.
 Harriet: Don't call me a little kid when your head looks like a piece of broccoli! 
 Katsuragi: Hey, wait up. I do not have an afro so enough of that. 
 Hibino: (giggles cheerfully) Good afternoon! You're called Harriet-chan, right? 
 Harriet: Why do you know my name? Did you finish researching me in under one day? No way! 
 Katsuragi: It seems that you're pretty famous. "A foreigner with maids tagging along that 
     	   enrolled here thinking it was an elementary school." "With her two maids lined up,
		   she looks like a captured alien." 
 Harriet: Am I a monkey on display? Grrrrrrnnrr! I let you off easy yesterday! 	But if you're determined 
		   to interfere on this peaceful day, I-
 Marie: [appears] My lady. [grabs Harriet and puts her in a choke hold.]	
 Harriet: Ahg ag ahr ah ag!  
 Marie: I've asked you not to cause a ruckus at school like that. 
 Harriet: [creaking of bones] Stop! Stop! It's creaking inside! My bones are creaking! 
 Marie: I haven't introduced myself yet. My apologies. I am called Marie. I'm but an ordinary maid
 		   who has been tasked with giving My Lady an education. [throws Harriet]
 Harriet: [lands with a thud] Ow. 
 Hibino: Ah! [rushes over to Marie] 
 Marie: Hmm? What is it?
 Hibino: Moe! Moe! Bakyuun! (TL Note: It's supposed to be Moe  Moe  Kyun)
 Marie: What in the world is that?
 Katsuragi: I told you that wasn't it! [hits Hibino on the head] 
 Hibino: Ow! 
 Harriet: Nnnngah! Nothing's going right! In any case, I went to the [stammers] boatyard (TL: she meant 
 		   courtyard) ahead of you! It's my encampment! Any latecomers can clear the heck out! 
 Katsuragi: You're really an elementary schooler, aren't you! We can use the area too; we'll just sit farther 
  		   away. No problem, right? 
 Harriet: (childish voice) No way jose! Please immediately depart from my sight! 
 Hibino: Hey, Haru-chan. Are you going to have lunch now?  
 Harriet: Haru-chan? You're acting really friendly. Yeah, we'll eat here. So what?  
 Hibino: (giggles) Ta-dah! [presents a huge boxed lunch] We came here to eat this. 
 Harriet: Okay. And? 
 Hibino: [grabs Harriet and Katsuragi] So let's all have lunch together! 
 Katsuragi: Whoa! 
 Harriet: What the heck are you doing? Lemme go! Let me gooooo! 
 Hibino: [dragging them away] That spot under a tree looks good. Here we go!
 Harriet: (distant) Listen to what people are saying!  
 
 [LATER]
 Hibino: [pouring tea from a thermos] Here you are, Chika-chan. 
 Katsuragi: [accepting it] Hmm. 
 Harriet: We can't just share this space! 
 Katsuragi: Well, if you don't want to eat with us you can just leave. 
 Harriet: (angry growling) Mmr mrrr mhrrm mm. 
 Hibino: Here you are, Haru-chan. It's been thoroughly chilled so it's tasty. 
 Harriet: (tries it but doesn't want to let on that she likes it) Hmmph! 
   		   Marie! Bring out our boxed lunch. 
 Marie: Is that acceptable? 
 Harriet: There's nothing else we can do. If I leave now, I'll feel like I lost. 
  		   The other side started it so we have to play along to the end. 
 Marie: Very well. [takes out large boxed lunch] Here it is. 	   
 Harriet: Those sandwiches? Again? 
 Hibino: Is Haru-chan one of those people that don't like sandwiches? 
 Katsuragi: You won't grow if you're picky about food.
 Harriet: Shut it! [bites into it] The stuff that Marie makes always tastes like plastic. 
 Marie: Please accept my humble apology. 
 Hibino: Hmm! Excuse me! (snatches the sandwich) 
 Harriet: Hey! Give it back! Dummy! Gimme back my sandwichhhh!
 Hibino: [bites into it]
 Harriet: Aaaaah! 
 Hibino: [chews on it, then swallows it] It's all right! It tastes fine. 
 Harriet: Why're you eating other people's food? Give it back! Give it back to this position! 
 Hibino: Here's what I'll give in return! Say "Aaaaah!" [she forces Harriet to eat some okonomiyaki]
 Harriet: [resists, but then finds the dish to be delicious] (contently) Mhaaaaaaaah~.
 Hibino: Chika-chan likes the okonomiyaki to be really sweet, so I fixed it that way for her. 
  		   If you like it, how about another piece? 	
 Harriet: (quiet) I'll have some. 
 Hibino: And the hamburg steak here has cheese inside it! But does Haru-chan hate cheese?
  		   Is it okay?  
 Harriet: There's no problem. 
 Hibino: And for today's dessert there's black tea jelly. It's still a little stiff, but if you wait . . .
 Harriet: I'll have some. (munch) I'll have some! 
 Katsuragi: She's been corrupted. 
 Marie: How shameful you are, My Lady. 
 [The plastic lids are replaced on top of the boxes. 
 Harriet: (lying down) I'm so full. I can't eat any more.  
 Hibino: Sleeping so soon after eating is a waste. And you have some food stuck to your mouth. [Hibino wipes 
  		   Harriet's face. Harriet moans absentmindedly. She sleeps for a bit longer and then snaps awake.]  
 Harriet: What are you making me dooo!?	Are you dumb!? Are you dumb!? 	
 Katsuragi: What's the fuss? Finally back to the land of wakefulness?  
 Harriet: Rnng. I let down my guard. No, I didn't. I'll tell you: I went along with this because  
  		   you invited me. Um. I wanted some of the materials you had so-
 Hibino: So let's have lunch again together! 	
 Harriet: Don't get the wrong idea! [she runs away, her voice getting fainter as she gets farther
  		    away] Stuuuupiiiiiiiid! 
 Hibino: Ah hah. Shall we head on back? Mari-san, thank you for sharing your bento. It was tasty. 
 Marie: Your name is Hibino-san, right?  Thank you very much. 
 Hibino: Hmm? 
 Marie: It was kind of you to praise my lunch. 
 Hibino: (laughs) It's hard to make enough food for two people every day, isn't it? 
 Katsuragi: I'm sorry for not eating. 
 Marie: Unfortunately, the young mistress does not favor my cooking.  
 Hibino: Then it's time for a crash course! If you're okay with it, I'd be glad to help you 
  		    any time! Though I'm still learning myself.  
 Marie: Learning through study . . .  You already realized, didn't you?
 Hibino: Huh? 
 Marie: And even though you know, you want to try cooking with me?  
 Hibino: (laughs) This kind of situation is interesting. 
 Marie: Excuse me. [walks away]
 Katsuragi: [stands up] She talked a lot, but ended up eating. What's this about cooking?
 Hibino: (realizing something) Whaaaaaaa!
 Katsuragi: What is it?
 Hibino: Right before she left, Marie said something. What was that about? 
 Katsuragi: Oh, it doesn't matter anymore. I don't feel like it. 
 Hibino: Hmm? [pulls on Katsuragi's cheek] You're being distant. You don't have to 
  		    hold back now.  
 Katsuragi: What are you talking about? It's not a big deal. Though if you think about it carefully, 
   		it's a big worry.  
 Hibino: Chika-chan! In front! In front of you! 
 Katsuragi: Hmm? [she walks into a tree]  
 Hibino: You were so careless! 
 Katsuragi: [rubbing her head, dusting herself off] Owww owww oww. W-what the hecccckkkkk!
      [The tree creaks, leaves fall off, and then Sugao falls from the tree onto the ground, 
	  striking Katsuragi in the process] 
 Hibino: Sunao-chan. Why'd you come falling from the tree? 	
 Sugata: Well, you see, it's like this. I remembered the wild.  [collapses] 
 Katsuragi: [exasperated, angry noises]