This is a translation/summary for TYPE-MOON's Mahoutsukai no Hako - Starlit Marmalade Drama CD Volume 2. If you like this, I strongly encourage you to buy the CD for yourself, which you can do via Amazon.co.jp here. As usual, this translation is copyright 2024 by Heavens-Feel.com - feel free to link to it on your blog or site, but please don't host it there. This Drama CD, like old time radio dramas, relies on dialogue, sound effects, and music to build up atmosphere and tell a story. Audio dramas like this one continue to be useful as a medium for telling storylines from tv anime, manga, VNs, or videogames. I hope that you enjoy this summary of Mahoutsukai no Hako - Starlit Marmalade vol 2. If you like it, please consider making a donation to help the site continue running. Returning characters are listed here. As more get introduced in the story, they'll also be featured in this cast list. I use Japanese name order and retain Japanese honorifics in this text. Since Katsuragi Chidori and Katsuragi Chikagi have the same family name, Chidori will be listed as Chidori in the script text. If you see a line attributed to Katsuragi, it's for Chikagi, who is one of the main characters in this. You can navigate throughout this document by clicking on different tracks from the selection here. To completely understand the story, start on Track 1 of Disc 1 and continue on from there. The track that you're on will be indicated in boldface._______________________________________________________________________________ Cast of Characters:
[ 01 ][ 02 ][ 03 ][ 04 ][ 05 ][ 06 ][ 07 ] [ 01 ][ 02 ][ 03 ][ 04 ][ 05 ][ 06 ] ______________________________________________________________________________________
Kureida Clara
Voice Actress: Mizusawa Fumie
Mayuzumi Mayuko
Voice Actress: Yahagi Sayuri
Harriet Frise
Voice Actress: Koiwai Kotori
Marie Muller
Voice Actress: Noto Mamiko
Hibino Hibiki
Voice Actress: Honda Youko
Katsuragi Chikagi
Voice Actress: Sendai Eri
Sugata Sunao
Voice Actress: Tsuji Ayumi
Keitai-San
Voice Actor: Kishino Daisuke
George
Voice Actor: Nakata Jouji
Katsuragi Chidori
Voice Actress: Satou Rina
Lorenz Trendel
Voice Actor: Kiuchi Hidenobu
Disc 2, Track 5 - A Hypothetical Star you Can't See [SCENE: Katsuragi Chikagi's bedroom. Katsuragi Chikagi is sleeping in her bed. Her older sister Chikagi is trying to wake her up.] Chidori: Chikagi. Chikagi. Katsuragi: Mhhmmm. Mmmn. Eehhh. [Some of her covers are dragged off by Chidori.] Chidori: Get up right now, ya putz! Katsuragi: Wuuuoooaaaah! Chidori: (dusting off her hands) Good morning, my sister. And if you don't wake up, I'm gonna eat your breakfast. Katsuragi: (dazed) This is . . . my room. And it's morning. Chidori: I knew you were tired because of your part-time job, but I didn't think you'd fall asleep in front of the genkan. It was hard to drag you to your bed. Katsuragi: (stirs, jumps up) Chidori: I was joking earlier. So if you don't hurry, breakfast will . . . Chikagi? Hey. Katsuragi: (woozy) I had a really strange dream! [LATER] [SCENE: front of the Kagamisaki High School. Students ride on bicycles or walk past the entrance to the school. Girl A: I heard that they're going to close off that park. Not good. Girl B: I heard that a truck driver fell asleep during work and crashed into it. How terrible. Girl C: I heard that a gas canister being stored underground somehow blew up. It's bad. Girl A x B X C: It's terrible! [Riding up on her bike, Katsuragi Chikagi arrives.] Katsuragi: Coincidences are scary. [LATER] Katsuragi: (walking outside the school) Maybe that really wasn't a dream. Sure, it was mysterious but it felt like I was really looking at it. And the white child that came from the sky fought the child of dark and ruined the park. Yeah right. Who'd believe that if I told them? Even if I wanted to tell them, I could only use words. Didn't Chidori say that? [Hibino rushes up and hugs her.] Hibino: Good morning, Chika-chan. [Chikagi doesn't resist and just leans into the hug.] Eh? That's not the response I expected from you. Katsuragi: Yeah. Okay. Hibino: (lets Katsuragi go, darts around her) Chika-chan? Are you okay? Does it hurt somewhere? You're not hurt, are you? Are you maybe sick? Katsuragi: (embarrassed) No, nothing like that. I'm fine. I'm fine! Hey, stay! Stay! [The sound effect of a dog whining plays.] Hibino: That's mean! Katsuragi: Ah well. For a good person like you it'd be just a dream. Or a star you didn't see. Or maybe you'd totally believe it. Hibino: Ehh? What are you talking about? Katsuragi: (laughs warmly) It's nothing. It really doesn't matter. But maybe I'll tell you someday. Hibino: Eh - what's with that? I don't get it. I wanna hear it now! Katsuragi: C'mon, don't get that mad. (laughs, then stops) Oh yeah. Hibino: (irritated) What is it now? Katsuragi: This is more important. Hey, Hibiki. When summer break gets here- [Harriet runs and slams into Katsuragi at high speed.] Katsuragi: Buwaa-ah-haaaaaa! Hibino: Oh no! Chika-chan is done for! Harriet: Hibino Hibiki. Hibino: Haru-chan? Why'd you slam into her so early in the morning? Harriet: I won't have food with you anymore. Hibino: Eh? Harriet: When you see me at school, don't call out to me anymore. I'll do the same for you. All right. Goodbye. Hibino: Oh. Waiiiit! (grabs Harriet) Harriet: What're you doing? Hibino: Here's your share of the bento! Take it. Harriet: I just told you I wouldn't eat it! Hibino: Yeah, you did. Harriet: Even so, we won't be- Hibino: But even if you won't be eating with us, you'll be glad to get this. (laughs) Harriet: Hmmph! (grabs the container and runs off) You can't get me just with this! I've already seen through your tricks! Try again next time! Hibino: (laughs) Is that it? Once you have one bite, you'll want to have more. It's the magic medicine inside, pyon. Harriet: You said it! I won't get tricked now. I won't give you back this either. (runs off) (her voice gets fainter as she gets farther away) I absolutely won't! Absolutelyyyyy! Hibino: Oh yeah. Absolutely. Katsuragi: Oooh. Ow. Hibino: That's right! Chika-chan, are you all right? You're not injured now, are you? Katsuragi: Tssssskkss. What's with that dummy now? If I see her again, I'm gonna kick her. Hibino: No no no. Fighting is bad. Katsuragi: (stands up, dusts herself off) Though it could be nice to invite her. Along with Mayuzumi-san, Kureida, and Sunao. Hibino: Chika-chan? Are you okay? Katsuragi: Just fine. Okay, going back to what I was saying, we're going on summer break soon. Hibino: Yes. Katsuragi: (hesitant) Will you come over to my place and hang out? Hibino: Uweee! Katsuragi: (embarrassed) If you don't want to, you don't- look, it's a break and I couldn't think of another- Hibino: (loud) I'll definitely come over to hang out! Oh, this'll be the first time I go to Chika-chan's house! I wonder where we'll go? To the mountains, or to the ocean, or to a pool? I've been thinking about that! Katsuragi: Going to those places? With me? Hibino: Sure, and to our cafe as well. Master and Keitai-san will get lonely. Katsuragi: Sorry, silly. You know I'm an indoor person. During the summer I stay inside and roll around with the air conditioner blowing. Hibino: Ehhh? That's no good! No good, no good, no good!
Support Heavens Feel! Your contributions will pay for web hosting fees, additional books/mooks/drama cds/guides/manga to translate, and so on. Help us keep translating! |
Donate via Paypal |
_______________________________________________________________
Lastly, if you'd like to leave a comment, you can respond in this page's soapbox section. Or you can go back to the translations main section. |