WISHES FOR THE NEW YEAR, WISHES FOR MIKO
[SCENE: The Takanomiya Jinjya. People moving about
and talking can be heard in the background.]
Konata: Kagami! Tsukasa! We're here!
Kagami: Wha-!? Konata! Why are you here!?
Konata: (strange tone) We're here to see your Miku outfits.
Kagami: I didn't think she'd actually come here! But this isn't
cosplay. It's work!
Konata: Yeah, yeah. I get it.
Kagami: She has all that free time. But in any case, congratulations on
the new year.
Tsukasa: Congratulations on the new year, Kona-chan. Please regard me
favorably during this year as well.
Konata: Sure, grats on the new year.
Yui: You have to really look after my Yutaka!
Yutaka: Oneechan . . .
Miyuki: Congratulations on the new year, Narumi-san and . . . who is that
girl?
Yutaka: I'm glad to meet you. I'm Kobayakawa Yutaka.
Konata: Hadn't you talked to her a bit before? She's my cousin.
Miyuki: Oh.
Tsukasa: Wow. She's so small! She's cute!
Yutaka: My apologies.
Kagami: It's not like it's a bad thing. By the way, what grade are
you in?
Yutaka: I'm a third-year.
Kagami: Oh wow. You must work really hard.
Yutaka: That's not really true.
Yui: She got accepted at Ryoo. So I thought she should come with
her sister and do a shrine visit with some fellow students.
Yutaka: You don't need to say all that. It's embarrassing. (laughs nervously)
This is embarrassing, isn't it, oneechan?
Kagami: (realizes) She's a third-year in middle school!? She wasn't an
elementary student!
Tsukasa: She's so small!
Kagami: It's just like one of Konata's relatives!
[LATER]
Konata: They're late.
Tsukasa: What's up, Kona-chan? You didn't go back home.
Konata: Yui-neesan and Yutaka did though. But, as for me . . .
I have to guide someone to something. We are supposed to
meet up here.
Kagami: It's unusual for you to do that.
Konata: Yeah.
Kagami: (smug) Is this about a boy?
Konata: Nope.
Kagami: (laughs) Of course!
Tsukasa: Oneechan, don't say that.
Kagami: Or is it a gaijin doing some international exchange? You came with
someone who wanted to understand Japanese culture by doing hatsumode
together?
Konata: Kagami . . .
Kagami: (laughs) There's no way that'd be true!
[PATTY runs toward them.]
Pat: Hi, Konata! Happy New Year!
Konata: You were right. Amazing.
Kagami: Oh my gosh, it really is a gaijin. Why is this suddenly international
exchange!?
Pat: Oh, are these miko outfits? Fantastic! Good choice, Konata!
You set up an ofukai (offline meetup) with these two cosplaying for
the New Year!
Tsukasa: Cos-? Offline meetup?
Pat: I've come in response to your gracious invitation. I'm Patricia.
I'm one of Konata's otaku friends.
Konata: We're friends. Miku outfit moe!
Pat: Moe!
Kagami: (horrified) Konata!
Konata: Oh, that's right, Kagami.
Kagami: What is it?
Konata: I'll be going to a Kogami Akira New Year live event with
Patricia tonight. Wanna come with?
Tsukasa: Kogami Akira?
Kagami: I think I heard that name before. Is she an idol?
Konata: Nah, she's big when it comes to anime-
Kagami: Just go already!
[LATER]
Kagami: Dang it! Konata . . . Even though I'm tired from work,
she took me to this thing.
[TSUKASA walks over.]
Tsukasa: Oneechan! Father says you finish up.
Kagami: Oh good. That'd be nice.
[MIYUKI walks over.]
Miyuki: Tsukasa-san, Kagami-san.
Kagami: Miyuki!
Miyuki: Happy new year.
Kagami: That kimono is beautiful!
Tsukasa: Wow. That's amazing.
Miyuki: It's not worth making a fuss over.
Kagami: No need to be humble.
Minami: Anyway, Miyuki-san?
Miyuki: Oh, maybe I kept you waiting.
Tsukasa: Miyuki-chan, who is that girl?
Miyuki: This is someone who lives in my neighborhood. She is
Minami.
Minami: Hello. I'm Iwasaki Minami.
Tsukasa: Good afternoon.
Kagami: Pleased to meet you. Happy new year.
Minami: Congratulations.
Miyuki: Minami-san had to take an examination at Ryoo, so she ended
up coming here for hatsumode.
Kagami: Oh. (quiet voice) Earlier there was someone else here for the same
reason.
Miyuki: Yes?
Kagami: Nevermind! We're glad to welcome one of Miyuki's friends!
Minami: Thank you.
Tsukasa: Oh, that's right. Konata's cousin was accepted at Ryoo.
Maybe you'll become friends with her.
Miyuki: Oh, is that so? That would be nice.
Minami: Thank you very much.
Kagami: She's a quiet girl, isn't she? I can't see her as a person entering
high school. She's so different from Yutaka. I can't read her.
END PART 6