This is a translation/summary for the Lucky Star Drama CD - Summer, ComiFes, Lucky Star. 
 If you enjoy this, I strongly encourage you to buy the CD for yourself, which you can do
via Amazon.co.jp here. 

I have long been a fan of Matsuki Miyu and her work. One of the main points of focus 
for this site is TYPE-MOON and their projects. Matsuki Miyu provided the voice of Hisui (Melty Blood) 
and Sapphire (Fate Kaleid Prisma Illya), and her passing has affected us all deeply. I want to translate 
something she's done that hasn't received much attention in the west. This will serve as a tribute 
to her and as something I can give back to her fans. 

As usual: this translation is  copyright 2015 by heavens-feel.com .  
Feel free to link to it on your site, but don't host it there.  
If you look down, you'll see an embedded youtube video and a script for it underneath 
the video. To use this translation, start the youtube video and then use the scroll bar 
on the right of the script to scroll down as necessary. As more parts of the cd are 
translated, different links will open to the other sections. If you want to see other
translations, there's a link at the bottom you can click on to see the main
section for those. 

I keep in honorifics and use Japanese name order in my work. From what I can tell
so far, this story exists outside of the Lucky Star "Prime Universe" timeline seen in 
the anime. Some of the events of the "Prime Universe" happen here, but in different
ways. TL Note: Patty (Patricia Martin) occasionally uses words in English in her dialogue.
I've marked these with italics. 


Cast

    Izumi Konata -  Hirohashi Ryouō
    Hiiragi Tsukasa - Nakahara Mai 
    Hiiragi Kagami - Koshimizu Ami 
    Takara Miyuki - Nakayama Erina 
    Kuroi Nanako  - Asano Masumi 
    Narumi Yui  -    Saito Chiwa 
    Kobayakawa Yutaka  - Shimizu Ai 
    Iwasaki Minami  - Matsuki Miyu 
    Patricia Martin   - Yukino Satsuki 
    Station staff - Kawahara Motoyuki 
    Event staff - Miyamoto Katsuya 



This is Part 4. Here are links to the other parts:
[01] [02] [03] [04] [05] [06] [07] [08] [09] [10] [11] [12]
_______________________________________________________________________________

 WISHES FOR THE NEW YEAR, WISHES FOR MIKO
 
 [SCENE: The Takanomiya Jinjya. People moving about
 and talking can be heard in the background.]
 
 Konata: Kagami! Tsukasa! We're here! 
 
 Kagami: Wha-!? Konata! Why are you here!?
 
 Konata: (strange tone) We're here to see your Miku outfits. 
 
 Kagami: I didn't think she'd actually come here! But this isn't
 cosplay. It's work! 
 
 Konata: Yeah, yeah. I get it. 
 
 Kagami: She has all that free time. But in any case, congratulations on
 the new year. 
 
 Tsukasa: Congratulations on the new year, Kona-chan. Please regard me 
 favorably during this year as well. 
 
 Konata: Sure, grats on the new year. 
 
 Yui: You have to really look after my Yutaka! 
 
 Yutaka: Oneechan . . . 
 
 Miyuki: Congratulations on the new year, Narumi-san and . . . who is that 
 girl?
 
 Yutaka: I'm glad to meet you. I'm Kobayakawa Yutaka.
 
 Konata: Hadn't you talked to her a bit before? She's my cousin.

 Miyuki: Oh. 

 Tsukasa: Wow. She's so small! She's cute! 
 
 Yutaka: My apologies. 
 
 Kagami: It's not like it's a bad thing. By the way, what grade are 
 you in? 
 
 Yutaka: I'm a third-year. 
 
 Kagami: Oh wow. You must work really hard. 
 
 Yutaka: That's not really true. 
 
 Yui: She got accepted at Ryoo. So I thought she should come with
 her sister and do a shrine visit with some fellow students.  
 
 Yutaka: You don't need to say all that. It's embarrassing. (laughs nervously)
 This is embarrassing, isn't it, oneechan? 
 
 Kagami: (realizes) She's a third-year in middle school!? She wasn't an 
 elementary student!
 
 Tsukasa: She's so small! 
 
 Kagami: It's just like one of Konata's relatives! 
 
 [LATER]
 
 Konata: They're late. 
 
 Tsukasa: What's up, Kona-chan? You didn't go back home. 
 
 Konata: Yui-neesan and Yutaka did though. But, as for me . . . 
 I have to guide someone to something. We are supposed to 
 meet up here. 
 
 Kagami: It's unusual for you to do that. 
 
 Konata: Yeah. 
 
 Kagami: (smug) Is this about a boy? 
 
 Konata: Nope. 
 
 Kagami: (laughs) Of course! 
 
 Tsukasa: Oneechan, don't say that. 
 
 Kagami: Or is it a gaijin doing some international exchange? You came with
 someone who wanted to understand Japanese culture by doing hatsumode
 together?
 
 Konata: Kagami . . . 
 
 Kagami: (laughs) There's no way that'd be true! 
 
 [PATTY runs toward them.]
 
 Pat: Hi, Konata! Happy New Year!

 Konata: You were right. Amazing. 

 Kagami: Oh my gosh, it really is a gaijin. Why is this suddenly international 
 exchange!?

 Pat: Oh, are these miko outfits? Fantastic! Good choice, Konata!
 You set up an ofukai (offline meetup) with these two cosplaying for 
 the New Year!
 
 Tsukasa: Cos-? Offline meetup?
  
 Pat: I've come in response to your gracious invitation. I'm Patricia. 
 I'm one of Konata's otaku friends. 
 
 Konata: We're friends. Miku outfit moe! 
 
 Pat: Moe! 
 
 Kagami: (horrified) Konata! 
 
 Konata: Oh, that's right, Kagami. 
 
 Kagami: What is it? 
 
 Konata: I'll be going to a Kogami Akira New Year live event with 
 Patricia tonight. Wanna come with? 
 
 Tsukasa: Kogami Akira?
 
 Kagami: I think I heard that name before. Is she an idol?
 
 Konata: Nah, she's big when it comes to anime-
 
 Kagami: Just go already! 
 
 [LATER]
 
 Kagami: Dang it! Konata . . . Even though I'm tired from work, 
 she took me to this thing. 
 
 [TSUKASA walks over.]
 
 Tsukasa: Oneechan! Father says you finish up. 
 
 Kagami: Oh good. That'd be nice. 
 
 [MIYUKI walks over.]
 
 Miyuki: Tsukasa-san, Kagami-san. 
 
 Kagami: Miyuki!
 
 Miyuki: Happy new year. 
 
 Kagami: That kimono is beautiful! 
 
 Tsukasa: Wow. That's amazing. 
 
 Miyuki: It's not worth making a fuss over. 
 
 Kagami: No need to be humble. 
 
 Minami: Anyway, Miyuki-san?
 
 Miyuki: Oh, maybe I kept you waiting. 
 
 Tsukasa: Miyuki-chan, who is that girl?
 
 Miyuki: This is someone who lives in my neighborhood. She is 
 Minami.

 Minami: Hello. I'm Iwasaki Minami. 
 
 Tsukasa: Good afternoon. 
 
 Kagami: Pleased to meet you. Happy new year. 
 
 Minami: Congratulations. 
 
 Miyuki: Minami-san had to take an examination at Ryoo, so she ended
 up coming here for hatsumode. 
 
 Kagami: Oh. (quiet voice) Earlier there was someone else here for the same
 reason. 
 
 Miyuki: Yes?
 
 Kagami: Nevermind! We're glad to welcome one of Miyuki's friends! 
 
 Minami: Thank you. 
 
 Tsukasa: Oh, that's right. Konata's cousin was accepted at Ryoo. 
 Maybe you'll become friends with her. 
 
 Miyuki: Oh, is that so? That would be nice. 
 
 Minami: Thank you very much. 
 
 Kagami: She's a quiet girl, isn't she? I can't see her as a person entering
 high school. She's so different from Yutaka. I can't read her. 
 
 
 
 END PART 6
   


_______________________________________________________________
Lastly, if you'd like to leave a comment, you can respond in this page's soapbox section. Or you can
go back to the translations main section.