This book gives several stats for each of the girls. Trying to represent reality in a game can have two approaches: the smaller the amount of available stats and skills, the more versatile the character is. Conversely, the greater the amount of available stats and skills, the narrower the character's competence becomes.

In this book that I translated, when they give the stat block as 1 out of 2, they probably mean the character's theoretical hard maximum would be 2. That would make sense as Kobayakawa Yutaka is tiny and could not excel at athletics even if her player hoarded points and tried to raise her rank in that trait.

Looking back on this now reminds me of when I had planned to carry the ita-mikoshi. I hope I really will be able to someday. And like Yoshimizu said in this, I still have the feeling of "it's not done yet" when it comes to translation projects and traveling and studying in Japan.